‘Fortnight’ de Taylor Swift ft. Post Malone: letra, traducción y significado de la canción

La espera ha terminado, ya que The Tortured Poets Department está aquí. En febrero, durante los Premios Grammy 2024, Taylor Swift anunció el lanzamiento de este nuevo álbum.

Aunque los fans de la cantante esperaban que anunciara Reputation (Taylor’s Version), Taylor decidió lanzar un nuevo álbum de estudio, su undécimo, llamado The Tortured Poets Department, según compartió tras recibir su Grammy:

“Este es mi 13º Grammy, que es mi número de la suerte, no sé si alguna vez les he dicho eso. Así que quiero agradecer a los fans contándoles un secreto que les he estado ocultando durante los últimos dos años, y es que mi nuevo álbum sale el 19 de abril”, dijo la estrella al recibir su premio el a Mejor Álbum Vocal Pop por Midnights.

‘Fortnight’ de Taylor Swift ft. Post Malone, el primer sencillo del álbum

Mediante sus redes sociales, la cantante reveló que ‘Fortnight’, en colaboración con el rapero Post Malones, será el primer sencillo de The Tortured Poets Department.

“He sido una gran admiradora de Post por el escritor que es, su experimentación musical y esas melodías que crea que se quedan en tu cabeza para siempre. Pude presenciar de primera mano cómo la magia cobra vida cuando trabajamos juntos en Fortnight”, compartió en un post de X.

La estrella también reveló que pronto se estrenará el video musical de ‘Fortnight’. “Honestamente, no puedo esperar a que escuchen esta canción a medianoche ESTA NOCHE y vean el video a las 8 p.m. ET MAÑANA”, agregó, además de compartir un teaser del video. “En esta audiencia, me presento ante mis compañeros del Departamento de Poetas Torturados con un resumen de mis hallazgos”, escribió.

Te puede interesar: ¿Quién es Post Malone, el rapero que colabora con Taylor Swift en “Fortnight”?

Así es la letra y traducción de ‘Fortnight’ de Taylor Swift’

La letra de ‘Fortnight’ de Taylor Swift se filtró la noche anterior al lanzamiento oficial de The Tortured Poets Department. Después del estreno de esta noche, se corroboró que la filtración era, en su mayoría, precisa.

En cuánto al significado del título, fortnight se refiere a una unidad de tiempo equivalente a 14 días o dos semanas. La palabra deriva del término inglés antiguo fēowertīene niht que significa fourteen nights, en inglés, “catorce noches” o “catorce días”, en español. Aquí la letra completa y a continuación la traducción al español.

[Verso 1: Taylor Swift]

I was s’posed to be sent away

But they forgot to come and get me

I was a functioning alcoholic

‘Til nobody noticed my new aesthetic

All of this to say, I hope you’re okay

But you’re the reason

And no one here’s to blame

But what about your quiet treason?

[Coro: Taylor Swift]

And for a fortnight there we were forever running

‘Til you sometimes ask about the weather

Now you’re in my backyard turned into good neighbors

Your wife waters flowers, I want to kill her

[Verso 2: Taylor Swift y Post Malone]

All my mornings are Monday stuck in an endless February

I took the miracle move on drug, the effects were temporary

And I love you, it’s ruining my life

I love you, it’s ruining my life

I touched you for only a fortnight

I touched you, but I touched you

[Coro: Taylor Swift]

And for a fortnight there we were forever runnin’

‘Til you sometimes ask about the weather

Now you’re in my backyard, turned into good neighbors

Your wife waters flowers, I want to kill her

And for a fortnight there we were together running

‘Til you sometimes come and tug my sweater

Now you’re at the mailbox turned into good neighbors

My husband is cheating, I want to kill him

[Puente: Taylor Swift y Post Malone]

I love you, it’s ruining my life

I love you, it’s ruining my life

I touched you for only a fortnight

I touched you, I touched you

I love you, it’s ruining my life

I love you, it’s ruining my life

I touched you for only a fortnight

I touched you, I touched you

[Verso 3: Post Malone y Taylor Swift]

I call you up but you won’t pick up

Another fortnight lost in America

Move to Florida, buy the car you want (Car you want)

But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me

I call you up but you won’t pick up

Another fortnight lost in America

Move to Florida, buy the car you want

But it won’t start up ‘til I touch, touch, touch you

Letra en español de ‘Fortnight’

[Verso 1: Taylor Swift]

Se suponía que me iban a mandar a otro lado

Pero se olvidaron de venir a buscarme.

Yo era una alcohólica funcional

Hasta que nadie notó mi nueva estética.

Todo esto para decir, espero que estés bien.

Pero tu eres la razón

Y aquí nadie tiene la culpa

Pero ¿qué pasa con tu silenciosa traición?

[Coro: Taylor Swift]

Y durante catorce días estuvimos corriendo para siempre

Hasta que a veces preguntas sobre el clima

Ahora estás en mi patio trasero convertidos en buenos vecinos.

Tu esposa riega flores, la quiero matar

[Verso 2: Taylor Swift y Post Malone]

Todas mis mañanas son lunes atrapados en un febrero interminable

Tomé el paso milagroso con las drogas, los efectos fueron temporales

Y te amo, está arruinando mi vida.

Te amo, está arruinando mi vida.

Te toqué solo por catorce días

Te toqué, pero te toqué

[Coro: Taylor Swift]

Y durante catorce días estuvimos corriendo para siempre

Hasta que a veces preguntas sobre el clima

Ahora estás en mi patio trasero, convertidos en buenos vecinos.

Tu esposa riega flores, la quiero matar

Y durante quince días estuvimos juntos corriendo

Hasta que a veces vienes y tiras de mi suéter

Ahora estás en el buzón convertido en buenos vecinos.

Mi marido me engaña, lo quiero matar.

[Puente: Taylor Swift y Post Malone]

Te amo, está arruinando mi vida.

Te amo, está arruinando mi vida.

Te toqué solo por quince días

Te toqué, te toqué

Te amo, está arruinando mi vida.

Te amo, está arruinando mi vida.

Te toqué solo por catorce días

Te toqué, te toqué

[Verso 3: Post Malone y Taylor Swift]

Te llamo pero no contestas

Otros catorce días perdidos en América

Múdate a Florida, compra el auto que quieres (Auto que quieres)

Pero no arrancará hasta que me toques, me toques, me toques.

Te llamo pero no contestas

Otros catorce días perdidos en América

Múdate a Florida, compra el auto que deseas

Pero no arrancará hasta que te toque, te toque, te toque

Tracklist completo de The Tortured Poets Department y duración de cada canción

Así el listado completo de canciones:

Bonus tracks