Barbie: Monólogo completo de America Ferrera y traducción al español

Es oficial. ‘Barbie’ de Greta Gerwig se posiciona como el mejor estreno del año en Estados Unidos.

El live-action de la muñeca de plástico de Mattel, protagonizado por Margot Robbie y Ryan Gosling, logró reunir un estimado de $155 millones de dólares en taquillas estadounidenses y $337 millones a nivel global durante su primer fin de semana de estreno (21 - 23 de julio). Con ello, Gerwig se lleva el récord del mejor debut cinematográfico para una película dirigida por una mujer en la historia del cine.

Aunado al buen recibimiento en taquilla, la audiencia y la crítica también han acogido de manera excepcional al largometraje, pues más allá de elevar la marca ‘Barbie’ a niveles inimaginables, la película nos muestra una inteligente sátira social, que se permite tener momentos vulnerables y verdaderamente emotivos.

SPOILER

Tal es el caso del poderoso monólogo de Gloria (America Ferrera), que se ha convertido en el corazón de la cinta. A través de este, Gloria, una mujer del mundo real, describe a Barbie (Margot Robbie) las contradictorias expectativas que las mujeres deben cumplir día con día.

De acuerdo con lo expresado por la actriz para Los Angeles Times, “no hay mujer para quien esas palabras no sean ciertas. Ni una sola. Todo lo que se dice en el monólogo es solo la verdad. Y cuando escuchamos la verdad, golpea de cierta manera, y no puedes dejar de escucharla”. Es por ello que, a continuación, te compartimos el monólogo completo, así como su respectiva traducción al español.

‘Barbie’: Monólogo completo de America Ferrera

It is literally impossible to be a woman. You are so beautiful, and so smart, and it kills me that you don’t think you’re good enough. Like, we have to always be extraordinary, but somehow we’re always doing it wrong.

You have to be thin, but not too thin. And you can never say you want to be thin. You have to say you want to be healthy, but also you have to be thin. You have to have money, but you can’t ask for money because that’s crass. You have to be a boss, but you can’t be mean. You have to lead, but you can’t squash other people’s ideas.

You’re supposed to love being a mother, but don’t talk about your kids all the damn time. You have to be a career woman, but also always be looking out for other people. You have to answer for men’s bad behavior, which is insane, but if you point that out, you’re accused of complaining.

You’re supposed to stay pretty for men, but not so pretty that you tempt them too much or that you threaten other women because you’re supposed to be a part of the sisterhood. But always stand out and always be grateful. But never forget that the system is rigged. So find a way to acknowledge that but also always be grateful.

You have to never get old, never be rude, never show off, never be selfish, never fall down, never fail, never show fear, never get out of line. It’s too hard! It’s too contradictory and nobody gives you a medal or says thank you! And it turns out in fact that not only are you doing everything wrong, but also everything is your fault.

I’m just so tired of watching myself and every single other woman tie herself into knots so that people will like us. And if all of that is also true for a doll just representing women, then I don’t even know…

También te puede interesar: Conoce el historial de parejas de Margot Robbie

Monólogo de Barbie: Traducción al español

Es literalmente imposible ser mujer. Eres tan hermosa y tan inteligente, y me mata que no creas que eres lo suficientemente buena… Siempre tenemos que ser extraordinarias, pero de alguna manera siempre lo estamos haciendo mal.

Tienes que ser delgada, pero no demasiado delgada. No puedes decir que quieres ser delgada, tienes que decir que quieres estar sana, pero también tienes que estar delgada. Tienes que tener dinero, pero no puedes pedir dinero porque eso es grosero. Tienes que ser la jefa, pero no puedes ser mala. Tienes que liderar, pero no puedes aplastar las ideas de otras personas.

Se supone que debe encantarte ser madre, pero no hables de tus hijos todo el maldito tiempo. Tienes que ser una mujer con una carrera, pero también estar siempre al pendiente de otras personas. Tienes que responder por el mal comportamiento de los hombres, que es una locura, pero si lo señalas, te acusan por quejarte.

Se supone que debes mantenerte bonita para los hombres, pero no tanto como para tentarlos demasiado o amenazar a otras mujeres porque se supone que eres parte de la hermandad. Siempre debes destacar y ser agradecida; pero nunca olvides que el sistema está amañado, así que encuentra una manera de reconocer eso, pero también sé siempre agradecida.

No tienes derecho a envejecer, nunca puedes ser grosera, no presumas, no seas egoísta, nunca caigas, no falles, nunca demuestres miedo, no te salgas de la raya. ¡Es muy difícil! ¡Es demasiado contradictorio y nadie te da una medalla o te dice gracias! Y resulta que, de hecho, no solo lo estás haciendo todo mal, sino que además todo es culpa tuya.

Estoy tan cansada de verme a mí misma y a todas las demás mujeres enredándose en nudos para gustarle a la gente. Y todo eso también es cierto para una muñeca que representa a las mujeres…